1
00:00:35,600 --> 00:00:39,091
Moj tata nije tražio izgovor
2
00:00:39,124 --> 00:00:42,237
Vjerujem da su moje laži istina
3
00:00:42,271 --> 00:00:46,746
Zašto ne jedeš ono čime se hraniš?
4
00:00:48,581 --> 00:00:51,851
Jer kad se dotaknem
5
00:00:51,884 --> 00:00:54,719
Mislim samo na tebe
6
00:00:54,753 --> 00:00:59,096
I kad dodirnem nekog drugog
7
00:00:59,110 --> 00:01:03,982
Niko nije veran
8
00:01:04,015 --> 00:01:07,919
Ja sam slab, zalutaću
9
00:01:11,389 --> 00:01:16,928
Oprosti mi na mojim putevima
10
00:01:18,330 --> 00:01:22,869
Niko nije veran
11
00:01:25,002 --> 00:01:29,507
Niko nije veran
12
00:01:29,541 --> 00:01:32,545
Ja sam slab
13
00:01:40,051 --> 00:01:43,021
Čujem glasove i ja
14
00:01:43,054 --> 00:01:46,057
Ne podnosim da budem sam
15
00:01:46,091 --> 00:01:48,393
Uzrok praznine
16
00:01:48,426 --> 00:01:52,163
To je sve što sam ikada znao
17
00:01:52,196 --> 00:01:54,933
Uprljan mojom požudom
18
00:01:54,967 --> 00:01:58,604
Ne osećam stid
19
00:01:58,636 --> 00:02:01,206
Više nije napušten
20
00:02:01,240 --> 00:02:05,244
Kad zovu moje ime
21
00:02:05,276 --> 00:02:10,282
Predivni anđeli dolaze u moj krevet
22
00:02:12,083 --> 00:02:14,052
Zadovoljan sam
23
00:02:14,086 --> 00:02:16,222
Meso koje sam hranio
24
00:02:16,254 --> 00:02:21,059
Niko nije veran
25
00:02:21,093 --> 00:02:25,998
Ja sam slab, zalutaću
26
00:02:28,232 --> 00:02:33,306
Oprosti mi na mojim putevima
27
00:02:35,373 --> 00:02:39,911
Niko nije veran
28
00:02:41,980 --> 00:02:44,884
Niko nije veran...
29
00:02:49,487 --> 00:02:51,189
Budi dobar.
30
00:02:51,223 --> 00:02:52,526
Neću ti reći isto.
31
00:02:52,558 --> 00:02:54,131
Hm. Ti znaš bolje.
32
00:02:57,752 --> 00:03:03,535
(dječiji glasovi se preklapaju)
33
00:03:32,129 --> 00:03:34,265
Tata, želimo još jedan churro.
34
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Četiri za dolar, druže.
Imaš još dva.
35
00:03:36,581 --> 00:03:38,015
To su ipak tvoje.
36
00:03:38,048 --> 00:03:40,338
Ne, imaš ih.
Samo polako, ok?
37
00:03:40,372 --> 00:03:43,309
- U redu.
- Dobro, slušaj me.
38
00:03:43,342 --> 00:03:47,212
Slušaj. Sad, svaki put ove
muškarci završe pet predstava,
39
00:03:47,244 --> 00:03:49,615
ti i Kenija imate churro.
40
00:03:49,647 --> 00:03:52,317
Pet predstava, Blue. Vidi ako
možete biti disciplinovani.
41
00:03:52,350 --> 00:03:55,209
Zar nismo razgovarali o tome
disciplina, sećaš se?
42
00:03:55,587 --> 00:03:57,289
Dođi ovamo.
43
00:03:57,321 --> 00:03:58,818
Sedi.
44
00:04:00,325 --> 00:04:02,393
- Koliko predstava?
- Pet predstava.
45
00:04:02,427 --> 00:04:04,196
Pet predstava, pa churros.
46
00:04:04,229 --> 00:04:05,698
To je moj sin.
47
00:04:05,730 --> 00:04:06,761
Mm.
48
00:04:08,072 --> 00:04:09,522
Ne mrdaj.
49
00:04:11,469 --> 00:04:13,571
Evo tvojih churrosa.
50
00:04:17,541 --> 00:04:20,512
Radio DJ: Dolazim na tebe, vruće,
u ovo hladno crveno jutro,
51
00:04:20,544 --> 00:04:23,715
Doveli su nas ovdje u KCEW, New Orleans
52
00:04:23,748 --> 00:04:26,118
sa najboljom i najnovijom muzikom.
53
00:04:26,150 --> 00:04:29,454
Sljedeća pjesma je od lokalnog
čovjek u župi Plaquemines
54
00:04:29,488 --> 00:04:32,423
ponavljam 985 sa novom stazom.
55
00:04:32,457 --> 00:04:34,593
Mir i ljubav, New Orleans. Provjerite.
56
00:04:34,625 --> 00:04:36,729
- (muzika svira)
- Tata: U redu, čoveče.
57
00:04:36,762 --> 00:04:40,533
- U redu. Šta ima, čoveče?
- Čovjek 2: Šta ima, Ralph?
58
00:04:43,368 --> 00:04:45,257
(zvona na vratima)
59
00:04:48,145 --> 00:04:50,114
(zvono na vratima)
60
00:05:11,534 --> 00:05:13,137
(uzdahne)
61
00:05:24,275 --> 00:05:26,478
(bip blagajne)
62
00:05:29,815 --> 00:05:31,750
Daj mi to.
63
00:05:31,782 --> 00:05:33,718
(ruga se)
64
00:05:35,152 --> 00:05:37,755
Kučko, rekao sam odmah.
65
00:05:37,789 --> 00:05:39,558
(klikovi na kasi)
66
00:05:45,296 --> 00:05:48,133
Video sam tvoje lice!
67
00:05:48,166 --> 00:05:49,402
Dečko, šta si uradio?
68
00:06:22,234 --> 00:06:23,568
Zdravo druže.
69
00:06:23,601 --> 00:06:26,404
- Zdravo, tata.
- Bio si dobar.
70
00:06:26,438 --> 00:06:29,075
- Bio si tako dobar.
- Bio sam disciplinovan.
71
00:06:31,176 --> 00:06:32,321
Da?
72
00:06:33,210 --> 00:06:35,522
Ja i Kenija smo spremni za polazak.
73
00:06:39,217 --> 00:06:41,588
Da, idemo. Hajde.
74
00:06:42,286 --> 00:06:44,222
Spreman za polazak, momče?
75
00:06:46,657 --> 00:06:50,457
ne mogu me uhvatiti,
jer sam prejak...
76
00:06:50,491 --> 00:06:51,700
Davis?
77
00:06:52,796 --> 00:06:56,467
Micah, vrijeme je da idemo. Idemo!
78
00:06:56,500 --> 00:06:58,803
Micah, sad si čuo svoju majku.
Nemoj je terati da te zove dvaput.
79
00:06:58,837 --> 00:07:01,339
Izvini, mama, bio sam na telefonu.
80
00:07:01,373 --> 00:07:03,207
A kada nisi na telefonu?
81
00:07:03,241 --> 00:07:04,642
(ruga se)
82
00:07:04,676 --> 00:07:06,645
To je kao član
porodica sada, znaš.
83
00:07:06,678 --> 00:07:09,348
- Micah: Imaš dva telefona!
- Trebaju dva telefona.
84
00:07:09,380 --> 00:07:10,815
Trebao bi uzeti njegov
prijatelji da plate račun.
85
00:07:10,849 --> 00:07:12,818
- Ti obavljaš više zadataka.
- U redu. ćao.
86
00:07:12,851 --> 00:07:14,900
- Ugodnu igru, g. West.
- Hvala, Rocky.
87
00:07:15,654 --> 00:07:17,308
Uh, dobra igra, tata.
88
00:07:20,491 --> 00:07:22,052
Vidimo se večeras, dušo.
89
00:07:25,243 --> 00:07:27,012
Dao si mu novac.
90
00:07:27,265 --> 00:07:29,361
Kako ta pomoć dokazuje moju tezu?
91
00:07:30,501 --> 00:07:32,203
Šta je opet poenta?
92
00:07:32,236 --> 00:07:34,573
Da ne možemo da jedemo kašikom
njemu svaku priliku.
93
00:07:34,606 --> 00:07:38,277
Mora da radi za novac.
Ima 15 godina, mora da uči.
94
00:07:38,621 --> 00:07:39,769
U redu.
95
00:07:40,512 --> 00:07:43,170
Pa, on juri svoju majku.
96
00:07:43,948 --> 00:07:46,384
On je najbolji u svojoj klasi. On je
najpametnije dete u sobi.
97
00:07:46,418 --> 00:07:47,686
Dušo, mislim da dobro uči.
98
00:07:47,719 --> 00:07:50,488
Mislim na učenje stvarnog života, Davis.
99
00:07:50,522 --> 00:07:51,681
Charley,
100
00:07:52,991 --> 00:07:54,641
ovo je naš pravi život.
101
00:07:55,712 --> 00:07:57,323
- (uzdahne)
- Zar nije dobro?
102
00:07:57,928 --> 00:07:58,961
Hm?
103
00:07:59,998 --> 00:08:01,620
Samo neka bude dobro.
104
00:08:08,440 --> 00:08:10,176
Dođi ovamo.
105
00:08:14,012 --> 00:08:17,950
- Udari ih gde boli, dušo.
- Uvek.
106
00:08:17,983 --> 00:08:22,286
Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svet okreće
107
00:08:22,320 --> 00:08:25,329
Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svet okreće
108
00:08:25,361 --> 00:08:28,386
Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svet okreće
109
00:08:28,411 --> 00:08:32,263
Zadrži boje
u redovima... poleti
110
00:08:32,985 --> 00:08:35,654
Snovi nikad ne umiru
111
00:08:40,513 --> 00:08:44,350
Držite boje u linijama
112
00:08:44,375 --> 00:08:47,279
Zadrži boje
u redovima... poleti.
113
00:08:48,796 --> 00:08:51,500
(solo svira saksofon)
114
00:08:54,593 --> 00:08:57,163
Da! svaki dan...
115
00:08:59,436 --> 00:09:01,339
sunce mi je...
116
00:09:01,372 --> 00:09:04,309
Da, nešto mi govori da radiš
na loncu sa zelenilom tamo dole.
117
00:09:04,342 --> 00:09:06,377
Nešto mi govori da radiš
na nekim rebrima unutra.
118
00:09:06,411 --> 00:09:07,746
- Da, jesam.
- Jesi.
119
00:09:07,778 --> 00:09:10,447
- Šta još želiš?
- Kukuruzni hleb.
120
00:09:10,480 --> 00:09:13,651
- Hoćeš malo kukuruznog hleba? Kukuruzni hleb.
- Zelenje.
121
00:09:13,685 --> 00:09:16,353
- Mm-hmm. Hoćeš malo slatkog čaja?
- Slatki čaj?
122
00:09:16,387 --> 00:09:18,924
- U redu, u redu.
- Imaš slatki čaj, devojko.
123
00:09:18,956 --> 00:09:20,891
Mislim da ćeš dobiti poslasticu. Mm-hmm.
124
00:09:20,925 --> 00:09:23,395
- Želim poslasticu.
- Hoćeš poslasticu?
125
00:09:23,427 --> 00:09:26,498
(smijeh)
126
00:09:26,531 --> 00:09:28,400
Oh... oh, pogledaj tu bebu.
127
00:09:28,432 --> 00:09:30,401
Hej, šta ima, Ralph Angel?
128
00:09:30,435 --> 00:09:31,770
Šta ima, šta ima?
129
00:09:31,802 --> 00:09:33,804
Izbačen oko puta 13.
130
00:09:33,838 --> 00:09:36,608
Propustio većinu vožnje. Evo.
131
00:09:36,641 --> 00:09:38,944
Da. Bilo šta?
132
00:09:38,977 --> 00:09:41,880
Rekao je da će možda doneti
o novim muškarcima u jesen.
133
00:09:41,912 --> 00:09:43,714
Ali ne sada.
134
00:09:43,748 --> 00:09:46,350
Otišla sam i pokupila malo
novac mi je prijatelj dugovao.
135
00:09:46,383 --> 00:09:49,253
- Uzmi to.
- Oh, ne, dobro. Uh-uh.
136
00:09:49,286 --> 00:09:51,956
- Za čuvanje plavog i slično.
- Ne, dobro. Uh-uh.
137
00:09:51,989 --> 00:09:54,692
Daj to svom tati.
Njemu je to potrebnije nego meni.
138
00:09:54,725 --> 00:09:58,429
Holivud se dobro brine o meni.
139
00:09:58,463 --> 00:09:59,865
Stavi to gore.
140
00:10:01,999 --> 00:10:04,735
Ne brini zbog toga. mislim,
onaj dečak ovde kod kuće.
141
00:10:04,768 --> 00:10:07,839
Čovječe, cijenim to.
142
00:10:07,872 --> 00:10:09,774
Kada si sljedeći na platformi?
143
00:10:09,806 --> 00:10:12,009
Vrijeme je isteklo u utorak, čovječe.
144
00:10:12,042 --> 00:10:14,745
Pokušavam da nađem sebe
vikend, ali čovječe, tvoja tetka,
145
00:10:14,778 --> 00:10:16,680
natjerala me da radim dan i noć.
146
00:10:16,714 --> 00:10:18,650
Ne pokušavam da čujem sve to, čoveče.
147
00:10:18,682 --> 00:10:20,851
Pokušavam ti reći, čovječe. Ona je dobila
moja leđa su se podigla i sve.
148
00:10:20,884 --> 00:10:24,031
Ipak, morate pronaći sebe.
Čini život slađim.
149
00:10:24,888 --> 00:10:26,757
Da, pa svi ne kao vi.
150
00:10:26,791 --> 00:10:29,393
Oh, znam to! Znam to.
151
00:10:35,699 --> 00:10:38,036
Pevač:
Mislim da sam u lavirintu
152
00:10:38,069 --> 00:10:41,772
Osećam se konfliktno
u mom mozgu
153
00:10:41,805 --> 00:10:46,377
Sve ove kontradikcije
osećam se čudno
154
00:10:46,411 --> 00:10:48,345
Je li ovo faza?
155
00:10:48,378 --> 00:10:50,681
Ili je ovo način?
156
00:10:52,916 --> 00:10:55,552
Reper:
Želim da ostvarujem neprekidan profit
157
00:10:55,585 --> 00:10:57,288
Želim da bude neprofitna
158
00:10:57,321 --> 00:10:58,889
Zatvorite radnju
kad idem u kupovinu
159
00:10:58,922 --> 00:11:00,758
Otvorite prostor za zatvorenu temu
160
00:11:00,791 --> 00:11:02,793
I opustite se na plaži
u udaljenim tropima
161
00:11:02,826 --> 00:11:04,695
Ali melji kao da sam švorc
i tako sam bez posla
162
00:11:04,728 --> 00:11:06,430
Osećam se kao da sam ja
protiv sveta
163
00:11:06,464 --> 00:11:07,799
Obrnuto je
164
00:11:07,831 --> 00:11:09,566
Zagađujemo i nećemo to zaustaviti
165
00:11:10,598 --> 00:11:11,335
Želim da ostanem kod kuće i igram Xbox
166
00:11:11,368 --> 00:11:13,404
Ali moji drugari nastavljaju
ukucavam inbox...
167
00:11:15,473 --> 00:11:18,976
Mislim, tu bi bila kamera
evo trenutno na snimanju.
168
00:11:19,676 --> 00:11:22,546
Ne želim svoj život na TV-u.
Obožavam kako je.
169
00:11:22,579 --> 00:11:25,783
Pa, to je zato što je tvoj čovek
tretira te kao jebenu kraljicu.
170
00:11:26,080 --> 00:11:29,521
Mislim, pijedestal,
kruna, čitavih devet.
171
00:11:29,554 --> 00:11:32,166
Vi ste fensi i znate to.
172
00:11:33,858 --> 00:11:36,460
I to je tačno
vrsta pozitivnosti
173
00:11:36,493 --> 00:11:38,463
to ljudi treba da vide, Charley.
174
00:11:38,733 --> 00:11:41,833
Mislim, donećemo
čupanje za kosu i prozivke.
175
00:11:41,866 --> 00:11:44,536
A ti donosiš klasu i romantiku.
176
00:11:44,569 --> 00:11:46,371
Znaš, tako
priča koju si nam ispričao,
177
00:11:46,403 --> 00:11:49,406
šta je bilo, o tome kako
ti i Davis ste se upoznali?
178
00:11:49,440 --> 00:11:51,475
U onom bratstvu, zar ne?
179
00:11:51,508 --> 00:11:54,678
Phi Beta Kappa nije bratstvo,
curo, to je akademski razred...
180
00:11:54,712 --> 00:11:56,681
Šta god da je, u redu? Nije klub
181
00:11:56,714 --> 00:11:58,683
- i nije van arene.
- Dobro.
182
00:11:58,715 --> 00:12:02,019
Suština je da svi ne rade
imaju Davis Westa na ruci
183
00:12:02,052 --> 00:12:03,477
sa savršenim detetom.
184
00:12:04,161 --> 00:12:06,263
Neki od nas... pravi razgovor...
185
00:12:07,130 --> 00:12:10,427
neki od nas moraju da rade
jednako teško u ovoj igri
186
00:12:10,460 --> 00:12:12,187
kao što rade na terenu.
187
00:12:13,864 --> 00:12:17,054
(uzdahne) Trebamo te na ovome, Charley.
188
00:12:17,701 --> 00:12:20,779
Oni žele tebe. Znaš to.
189
00:12:22,806 --> 00:12:26,010
(telefoni zuje, cvrkuće)
190
00:12:31,748 --> 00:12:33,045
Oh, moj Bože.
191
00:12:35,506 --> 00:12:37,326
Kažu da je Eddie na snimci.
192
00:12:39,189 --> 00:12:40,477
I Will, i...
193
00:12:42,117 --> 00:12:43,494
kažu Rašid.
194
00:12:43,527 --> 00:12:44,995
Davis nije ovdje.
195
00:12:45,028 --> 00:12:47,525
Davis nije ovdje, ali Felix.
196
00:12:48,465 --> 00:12:51,735
Nevjerovatno. Cijeli
startna linija, skoro.
197
00:12:51,768 --> 00:12:53,837
- Šta ovo znači?
- Dobro, hajde. Idemo.
198
00:12:53,871 --> 00:12:56,541
- Moramo da odemo odavde.
- (žena dahće)
199
00:12:58,508 --> 00:13:01,912
(uzdišući)
200
00:13:07,284 --> 00:13:10,322
Samo dva puta, ne više.
201
00:13:11,855 --> 00:13:14,278
Oh, stvarno je loše, gospođice Nova.
202
00:13:14,858 --> 00:13:16,761
Ne očekuješ da mi treba više?
203
00:13:16,794 --> 00:13:18,445
Samo dva puta, sestro.
204
00:13:18,896 --> 00:13:20,632
Vjera ispunjava ostalo.
205
00:13:20,665 --> 00:13:22,111
Hmm.
206
00:13:22,867 --> 00:13:25,046
Smilovanje, Isuse.
207
00:13:28,705 --> 00:13:30,110
Mais non.
208
00:13:31,198 --> 00:13:32,910
Neću to uzeti.
209
00:13:37,681 --> 00:13:40,439
U redu, gđice Blanche, dva puta.
210
00:13:42,587 --> 00:13:44,566
I par udisaja o ovome...
211
00:13:45,822 --> 00:13:47,345
kada imate bol.
212
00:13:50,260 --> 00:13:52,863
(smeje se)
213
00:13:52,888 --> 00:13:55,324
Oh, stvarno je pomoglo zadnji put.
214
00:13:55,632 --> 00:13:59,206
- (smijeh)
- Znam, znam.
215
00:14:02,272 --> 00:14:04,573
U redu, gđice Blanche.
216
00:14:06,544 --> 00:14:08,680
Radio reporter: Parish
Alderman Haskins je rekao
217
00:14:08,713 --> 00:14:10,815
želi istražiti druge opcije.
218
00:14:10,848 --> 00:14:15,053
Ugovor sa ?? ističe 30. juna.
219
00:14:15,085 --> 00:14:17,087
Ovo su vijesti radija New Orleansa.
220
00:14:17,121 --> 00:14:19,090
Reporter
Gradsko vijeće Orleansa danas
221
00:14:19,123 --> 00:14:21,593
iznijeti prijedlog koji bi obezbijedio...
222
00:14:21,626 --> 00:14:23,627
(radio blijedi)
223
00:14:25,296 --> 00:14:27,465
Hladni ljudi...
224
00:14:31,102 --> 00:14:33,838
- Šta ima, Nova?
- Wassup, Rid?
225
00:14:33,871 --> 00:14:35,481
Treba pola kapara.
226
00:14:36,107 --> 00:14:38,709
Bez polovine. Ti znaš bolje.
227
00:14:38,743 --> 00:14:40,978
Ponestaje i pripremio sam reklame.
228
00:14:41,012 --> 00:14:42,914
Koliko markirate ovih dana?
229
00:14:42,946 --> 00:14:44,849
20% na fakultetu.
230
00:14:44,882 --> 00:14:46,618
50% u poslovnom okrugu.
231
00:14:46,651 --> 00:14:48,719
50%?
232
00:14:48,752 --> 00:14:50,988
Mislim, zašto ne? Dobili su.
233
00:14:51,022 --> 00:14:53,156
Eskalacija zbog rizika.
234
00:14:53,190 --> 00:14:56,261
- Napravio bi ubistvo na Wallu
Ulica, brate. - (smeje se)
235
00:14:56,294 --> 00:15:00,932
- Treća saksija.
-
Hladni, hladni ljudi...
236
00:15:05,268 --> 00:15:08,572
-
Šokiraj me...
- Uzmi.
237
00:15:08,605 --> 00:15:12,042
- Hajde, Nova.
- Trebaš im na mitingu.
238
00:15:12,075 --> 00:15:14,144
Budite solidarni sa svojim
braćo i sestre.
239
00:15:14,177 --> 00:15:17,411
Zvučiš kao da pokušavaš
vodi marš ili tako nešto, Nova.
240
00:15:18,315 --> 00:15:20,685
- Išao sam na zadnji.
- Pa, ima još jedan.
241
00:15:20,718 --> 00:15:22,887
I zato, Rid, ako neću
vidimo se tamo ti i tvoja ekipa,
242
00:15:22,920 --> 00:15:25,890
Prekidam vas.
I znaš da sam dobio najbolje.
243
00:15:25,922 --> 00:15:27,892
Željela bi da neko maršira umjesto tebe.
244
00:15:27,925 --> 00:15:29,761
Ne mogu vjerovati ni ja
moram da te pitam, brate.
245
00:15:29,794 --> 00:15:31,384
U pravu si.
246
00:15:32,329 --> 00:15:35,080
Samo se petljaj sa mojim
ponekad glava, znaš?
247
00:15:35,900 --> 00:15:36,911
Da.
248
00:15:37,734 --> 00:15:39,416
Da, znam.
249
00:15:45,376 --> 00:15:48,720
Šta tvoja fina sestra mora
reći o tom Gladijatorskom shakedownu?
250
00:15:48,753 --> 00:15:50,648
- Kako to misliš?
- Sranje, njen muški tim i oni
251
00:15:50,680 --> 00:15:53,151
imao ih 5 na 1
zabave na putu.
252
00:15:53,184 --> 00:15:55,721
Znaš, pet jada, jedan kurac?
253
00:15:56,653 --> 00:15:59,368
Niste čuli za to?
Sve je u vijestima.
254
00:16:00,757 --> 00:16:03,094
Ne, nismo tako bliski.
255
00:16:03,127 --> 00:16:04,996
Š-šš, ne moraš biti.
256
00:16:05,028 --> 00:16:07,030
Sve je gotovo.
257
00:16:07,064 --> 00:16:10,935
-
Hladni, hladni ljudi...
- Vidimo se.
258
00:16:13,970 --> 00:16:16,240
Backstabbers
259
00:16:18,776 --> 00:16:21,579
Hladni, hladni ljudi...
260
00:16:23,948 --> 00:16:26,251
(zujanje)
261
00:16:33,290 --> 00:16:35,760
Da, u redu.
Prsten sada blista,
262
00:16:35,792 --> 00:16:38,695
- ali to je zaokret za broj pet.
- Evo ga, upravo ovdje.
263
00:16:38,728 --> 00:16:40,364
„Poslije optužbi
23-godišnje žene,
264
00:16:40,397 --> 00:16:42,367
članovi
Košarkaški tim Gladijatori
265
00:16:42,400 --> 00:16:44,068
- upuštao se u grupni seks sa njom..."
- Lažeš!
266
00:16:44,100 --> 00:16:46,171
"u nekoliko navrata
protiv njenih želja..."
267
00:16:46,204 --> 00:16:47,704
Čekaj, čekaj. Pauza, pauza.
268
00:16:47,738 --> 00:16:49,674
Kako će to biti protiv nje
želje "u nekoliko navrata," yo?
269
00:16:49,706 --> 00:16:51,842
- Samo ti kažem...
- Samo ti kažem,
270
00:16:51,876 --> 00:16:53,778
ako je protiv tvojih želja,
neće biti još jedna prilika.
271
00:16:53,810 --> 00:16:55,979
ajde, čovječe, ove "te"
budi žedan, kažem.
272
00:16:56,012 --> 00:16:58,181
- U pravu si, u pravu si.
- Znaš da sam u pravu.
273
00:16:58,214 --> 00:17:00,151
To je ono o čemu ja pričam.
274
00:17:00,184 --> 00:17:02,153
U redu, laku noć, gospodo.
275
00:17:02,185 --> 00:17:04,321
Obojica: Laku noć, g. Ernest.
276
00:17:17,435 --> 00:17:20,289
znam da se bore
o tvom šećeru, mama
277
00:17:21,371 --> 00:17:25,009
Tuku se po celom gradu
278
00:17:28,044 --> 00:17:30,464
znam da se bore
o vašem šećeru
279
00:17:32,215 --> 00:17:35,033
Tuče po celom gradu
280
00:17:39,389 --> 00:17:42,657
Dobio si to u granulama
slatki puter
281
00:17:44,028 --> 00:17:46,993
Maslac
zar niko nema osim tebe...
282
00:18:02,480 --> 00:18:05,325
Sada, šećerna mama, ti
mora da si dobio šećer
283
00:18:06,183 --> 00:18:08,715
Negdje na jugu
284
00:18:12,889 --> 00:18:15,625
Mora da si dobio
tvoj šećer, šećeru mama
285
00:18:17,427 --> 00:18:20,074
Negdje na jugu
286
00:18:23,699 --> 00:18:25,601
-
Dolje Lou'siana, Lou'siana, New
Orleans...
- (linija zvoni)
287
00:18:25,836 --> 00:18:27,472
(zvoni)
288
00:18:29,974 --> 00:18:31,375
West residence.
289
00:18:31,407 --> 00:18:34,878
Ovo je Ernest Bordelon.
Moja ćerka tamo?
290
00:18:35,335 --> 00:18:38,383
G. Bordelon, provjerit ću
i vidi da li je ovde.
291
00:18:42,386 --> 00:18:44,955
- Zdravo, tata.
- Kako je moja devojka?
292
00:18:44,989 --> 00:18:47,158
Ja sam ovde. ja sam dobro.
293
00:18:47,191 --> 00:18:49,060
(uzdahne) O čemu se radi?
294
00:18:49,092 --> 00:18:51,228
Oh, tako mi je žao zbog njega, tata.
295
00:18:51,262 --> 00:18:53,953
Da, pa, to je loš posao.
296
00:18:53,978 --> 00:18:57,067
Igrači koji su uhvaćeni
sa devojkom su samo deca
297
00:18:57,100 --> 00:18:59,057
dolazim pravo iz srednje škole.
298
00:18:59,302 --> 00:19:01,438
Bez kućnog treninga, bez životnih vještina.
299
00:19:01,472 --> 00:19:05,542
Daješ im milione dolara
a zatim recite: "Sretno."
300
00:19:05,576 --> 00:19:08,112
Udaju se za prevara, žive divlje,
301
00:19:08,145 --> 00:19:10,049
sada zabrljaju
naš život, znaš?
302
00:19:10,749 --> 00:19:12,849
Hmm. Gdje je Micah?
303
00:19:12,883 --> 00:19:14,986
On je ovde, dobro je.
304
00:19:15,019 --> 00:19:17,888
- Zdravo, deda.
- Zdravo, sine.
305
00:19:17,922 --> 00:19:19,357
Davis je na povratku.
306
00:19:19,389 --> 00:19:21,324
To je samo katastrofa za tim.
307
00:19:21,358 --> 00:19:24,494
- Ide još jedno prvenstvo.
- Hej. Uh-uh.
308
00:19:24,528 --> 00:19:25,659
pa...
309
00:19:26,329 --> 00:19:29,900
Koji je sljedeći potez, hm?
Znam da imaš plan.
310
00:19:29,934 --> 00:19:31,598
Uvijek imaš plan.
311
00:19:31,631 --> 00:19:33,837
Pa, o tome se govori
312
00:19:33,870 --> 00:19:37,841
privatni životi igrača treba
ostani samo to... privatno.
313
00:19:37,875 --> 00:19:41,212
I da su nevini do
ova žena dokazuje suprotno.
314
00:19:41,244 --> 00:19:43,616
Očigledno nije otišla
odmah policiji.
315
00:19:44,348 --> 00:19:46,317
momci svi govore
316
00:19:46,349 --> 00:19:49,320
nikada je nisu videli. Idioti.
317
00:19:49,703 --> 00:19:52,342
Ako ima i trunke
fizički dokaz, to je omot.
318
00:19:53,089 --> 00:19:55,319
A onda će Davis samo
mora početi ponovo.
319
00:19:56,193 --> 00:19:59,163
Izgradite i razbijte se u potpuno novom timu.
320
00:19:59,195 --> 00:20:01,247
Ja samo, ne mogu...
321
00:20:02,433 --> 00:20:05,302
U svakom slučaju, ima konferencija za štampu
322
00:20:05,336 --> 00:20:07,238
za vlasnike, trenera,
i Davis sutra
323
00:20:07,271 --> 00:20:09,072
da se cela stvar pravilno pozicionira.
324
00:20:09,106 --> 00:20:10,656
Imamo još nekoliko karata za odigrati.
325
00:20:11,108 --> 00:20:13,560
Pa, izgleda kao, uh...
326
00:20:14,078 --> 00:20:16,768
zvuči kao da ste stvarno umiješani.
327
00:20:17,569 --> 00:20:19,483
Pomažem malo sa strategijom.
328
00:20:19,515 --> 00:20:22,184
Samo malo, znaš. Pitali su.
329
00:20:22,953 --> 00:20:24,850
Razumijem da pitaju.
330
00:20:29,025 --> 00:20:29,793
(telefon pišta)
331
00:20:30,493 --> 00:20:32,016
Znam, tata.
332
00:20:32,795 --> 00:20:35,331
Planiram da se uskoro vratim kući.
333
00:20:35,499 --> 00:20:38,603
Ja ću ti pomoći
bavim se farmom, ja sam.
334
00:20:39,261 --> 00:20:41,339
Ali stvari su tako u zraku
upravo sada. Razumijete.
335
00:20:41,816 --> 00:20:43,995
Oh, naravno. Upravo sam zvao
da budem siguran da ste dobro,
336
00:20:44,020 --> 00:20:45,175
to je sve o ovom pozivu.
337
00:20:45,208 --> 00:20:48,178
Doći ću uskoro
i sve ću popraviti
338
00:20:48,212 --> 00:20:51,214
kada stignem dole, ok? Obećavam.
339
00:20:51,247 --> 00:20:52,768
Mogu li vam nešto poslati u međuvremenu?
340
00:20:52,802 --> 00:20:54,172
Oh, ne, ne, ne.
341
00:20:54,773 --> 00:20:56,920
Dobro se snalazim.
342
00:20:57,252 --> 00:21:00,090
Ne moraš da se snalaziš, tata,
Mogu ti poslati šta ti treba.
343
00:21:00,124 --> 00:21:01,691
Ne, ne, samo mi treba
344
00:21:01,998 --> 00:21:03,558
mali savjet,
345
00:21:04,160 --> 00:21:05,733
to je sve i vreme.
346
00:21:06,230 --> 00:21:08,533
Trebalo bi mi malo vremena.
347
00:21:11,068 --> 00:21:15,406
Doći ću uskoro i hoću
dajem ti svo svoje vreme, ok?
348
00:21:15,438 --> 00:21:18,341
Pusti me samo... pusti me samo
pozabaviti se ovim. U redu?
349
00:21:18,375 --> 00:21:21,612
Naravno, naravno. Da!
350
00:21:21,645 --> 00:21:23,580
Ok, tata.
351
00:21:23,911 --> 00:21:25,638
Pricacu sa tobom za malo, ok?
352
00:21:26,349 --> 00:21:28,934
- Ćao, Charley.
- Ćao, tata.
353
00:21:33,424 --> 00:21:34,958
(slušalica klikne)
354
00:21:37,695 --> 00:21:38,731
(pišta)
355
00:21:41,365 --> 00:21:43,601
(dječiji glasovi se preklapaju)
356
00:21:52,275 --> 00:21:54,218
Sve u redu, g. Bordelon?
357
00:21:55,311 --> 00:21:57,714
Chris i Nick.
358
00:21:57,747 --> 00:22:01,484
Chris i Nick su rekli da bi mogli
ne dolazi na moj rođendan.
359
00:22:01,518 --> 00:22:05,234
- Pa, zašto ne?
- Nemam trampolin.
360
00:22:06,290 --> 00:22:10,328
Ok, ok. U redu je.
361
00:22:12,128 --> 00:22:16,598
U redu. U redu, momci, trebaju mi svi
vratite se na svoja mjesta, molim.
362
00:22:17,001 --> 00:22:18,435
Hajde.
363
00:22:18,468 --> 00:22:21,004
- A g. Bordelon?
- Da, gospođo?
364
00:22:21,038 --> 00:22:25,309
Hvala vam puno na pozivu
na tvoju večer ovog vikenda.
365
00:22:25,341 --> 00:22:27,377
Bio bih više nego sretan da prisustvujem.
366
00:22:27,410 --> 00:22:30,046
(raspršeno navijanje)
367
00:22:30,079 --> 00:22:33,016
(zvoni školsko zvono)
368
00:22:34,550 --> 00:22:36,954
- Tata!
- (smeje se)
369
00:22:38,121 --> 00:22:40,023
- Pogodi šta?
- Šta, gospodine?
370
00:22:40,057 --> 00:22:42,727
- Reci mi sve.
- Upravo sam uradio test.
371
00:22:42,760 --> 00:22:46,430
Jesi li? Ah, to me ne iznenađuje.
372
00:22:46,463 --> 00:22:50,734
...Jako u mom umu danas...
373
00:22:54,538 --> 00:22:56,738
Ernest: U redu. Šta imaš tamo?
374
00:22:56,772 --> 00:22:59,143
Prešao sam preko dva metra ovamo.
375
00:22:59,175 --> 00:23:00,971
U redu. Pa, stigao sam...
376
00:23:01,005 --> 00:23:05,616
Stoji mi na putu
377
00:23:08,351 --> 00:23:13,657
To me sprečava da pokušam...
378
00:23:14,998 --> 00:23:16,900
- Zaista, dečko?
- Pop!
379
00:23:17,127 --> 00:23:22,399
-
Ko sam ja da kažem?
- Šta ima, veliki momče? ha?
380
00:23:24,835 --> 00:23:28,250
Oh, čoveče, ti si težak.
381
00:23:30,882 --> 00:23:32,609
Ralph Angel: Šta ima, tata?
382
00:23:34,645 --> 00:23:38,182
Pop, pogodi šta? Gospođice Velez
dolazi u našu kuću.
383
00:23:38,214 --> 00:23:40,251
- Ko je gospođica Velez?
- Moj učitelj!
384
00:23:40,283 --> 00:23:43,454
Ovi momci su bili zli
dolazim na rođendansku zabavu
385
00:23:43,486 --> 00:23:45,589
ali onda je gospođica Velez rekla ona dolazi
386
00:23:45,621 --> 00:23:48,124
pa sada svi žele da dođu!
387
00:23:48,157 --> 00:23:52,262
Pa, rekao sam ti ako uradimo ovo, mi
sve treba držati pod kontrolom.
388
00:23:52,295 --> 00:23:54,497
Tata ne može da potroši mnogo novca.
389
00:23:54,531 --> 00:23:56,367
A ko je bio zao prema tebi?
390
00:23:56,399 --> 00:23:58,301
Baloni koje sam video kod
radnja kod tetke Nove,
391
00:23:58,335 --> 00:24:00,371
ne one fensi.
392
00:24:00,404 --> 00:24:03,002
Mislio sam na takvu vrstu
sami sebe dižemo u vazduh.
393
00:24:03,740 --> 00:24:06,477
Pa, gospodine, koje boje
balone zelis?
394
00:24:06,510 --> 00:24:10,002
Crvena i ljubičasta. Možda
Mama može doći i pomoći.
395
00:24:10,848 --> 00:24:14,570
Šta sam rekao, Blue? Pogledaj me sad.
396
00:24:15,218 --> 00:24:16,786
Šta sam rekao?
397
00:24:16,820 --> 00:24:18,723
U redu.
398
00:24:20,323 --> 00:24:23,560
- Idem.
- Ernest: Da. Da.
399
00:24:23,593 --> 00:24:25,428
Ok, onda. Hvala na mjerenju.
400
00:24:25,462 --> 00:24:27,737
Nije nista. To ti treba.
Dobar je traktor.
401
00:24:27,762 --> 00:24:28,861
Ernest: Da, pa, vidjećemo o tome.
402
00:24:28,894 --> 00:24:31,252
Da, veliki kao pakao, ali će stati.
403
00:24:32,903 --> 00:24:34,839
U redu, gospodine Denton.
404
00:24:37,541 --> 00:24:41,311
Blue, uzmi ovo unutra.
Oprati se, čuješ?
405
00:24:41,345 --> 00:24:42,429
Požuri.
406
00:24:45,948 --> 00:24:47,918
Bilo šta?
407
00:24:47,943 --> 00:24:49,694
Rekli su sljedećeg mjeseca, možda.
408
00:24:50,553 --> 00:24:53,069
Hvala što ste ga pokupili
tako da mogu provjeriti.
409
00:24:53,724 --> 00:24:54,765
Da.
410
00:24:58,861 --> 00:25:00,045
Ahem.
411
00:25:00,464 --> 00:25:01,789
Hoćeš li uzeti taj traktor, tata?
412
00:25:02,299 --> 00:25:05,770
Pa, razmišljam o tome.
Moram pratiti pojavljivanje.
413
00:25:11,100 --> 00:25:12,981
Stiglo je nešto novca koji mi duguje.
414
00:25:13,510 --> 00:25:15,381
Odakle ušao?
415
00:25:17,414 --> 00:25:19,148
Sranje pre nekoliko meseci.
416
00:25:19,916 --> 00:25:22,185
Bio sam na mom momku
u Devetoj platiti.
417
00:25:22,218 --> 00:25:24,287
Konačno.
418
00:25:24,320 --> 00:25:27,957
Šest meseci iz zatvora i
igraš craps u Devetoj?
419
00:25:29,644 --> 00:25:32,363
- Da.
- Znam da to nije dovoljno ni za šta...
420
00:25:32,396 --> 00:25:33,789
samo par stotina
421
00:25:34,397 --> 00:25:36,620
možda malo pomognem ovdje.
422
00:25:39,413 --> 00:25:42,807
Možda nabavim taj novi traktor
dio za popravku starog.
423
00:25:45,675 --> 00:25:47,365
Popravi stari.
424
00:25:57,420 --> 00:25:59,398
Ne znam zašto je još traži.
425
00:25:59,990 --> 00:26:01,733
On zna kako je ona.
426
00:26:03,859 --> 00:26:06,301
Svako dijete želi svoju majku.
427
00:26:13,270 --> 00:26:15,272
Pričaš sa Charleyem?
428
00:26:15,304 --> 00:26:16,535
Ne, ti?
429
00:26:16,560 --> 00:26:17,564
Da.
430
00:26:18,908 --> 00:26:20,810
Da, dobro je.
431
00:26:20,843 --> 00:26:23,413
Znaj da neće dozvoliti
biti ništa drugo nego dobro.
432
00:26:23,446 --> 00:26:27,251
Mm. U pravu si.
433
00:26:29,986 --> 00:26:32,067
(tipkovi zveckaju)
434
00:26:33,889 --> 00:26:36,659
Voditelj vijesti: Neidentifikovani
žena kaže da se incident dogodio
435
00:26:36,693 --> 00:26:39,730
prije tri sedmice, nakon a
utakmica protiv Oaksa.
436
00:26:39,762 --> 00:26:43,044
Napad je prijavljen
uključuje nekoliko LA Gladijatora
437
00:26:43,076 --> 00:26:44,968
u hotelskoj sobi registrovana
438
00:26:45,002 --> 00:26:48,272
za proslavljenog novajlija
plej Felix Evans.
439
00:26:48,663 --> 00:26:50,740
Ko-voditelj: Gladijatori'
front office je pokrenut
440
00:26:50,773 --> 00:26:53,543
interna istraga
sa lokalnim vlastima
441
00:26:53,577 --> 00:26:55,112
i u Hjustonu iu Los Anđelesu.
442
00:26:55,145 --> 00:26:58,816
Dok su svi igrači u pitanju
ostati aktivan u ovom trenutku,
443
00:26:58,849 --> 00:27:01,885
trostruki MVP i
kapiten tima Davis West
444
00:27:01,917 --> 00:27:04,787
suočen je s teškom bitkom
u potrazi za petom titulom
445
00:27:04,820 --> 00:27:07,858
sa timom koji je sada u rasulu.
446
00:27:07,890 --> 00:27:10,026
- Sav posao, dušo.
- Znam.
447
00:27:10,375 --> 00:27:12,249
Ali nije gotovo.
448
00:27:13,496 --> 00:27:14,975
Jeste.
449
00:27:16,733 --> 00:27:20,567
I dobio sam, šta, možda
još tri dobre godine?
450
00:27:21,804 --> 00:27:24,503
Treba mi sjajan tim
iza mene, dušo.
451
00:27:24,974 --> 00:27:27,846
Ne želim da gradim
ovu stvar od nule.
452
00:27:28,742 --> 00:27:29,746
Ne opet.
453
00:27:29,780 --> 00:27:32,972
Raskinuće svoje ugovore
i dovedi nove momke.
454
00:27:33,006 --> 00:27:34,664
Dobri momci.
455
00:27:35,519 --> 00:27:37,221
Vratit ćeš se sljedeće sezone.
456
00:27:38,454 --> 00:27:40,011
Oh, ne znam.
457
00:27:44,062 --> 00:27:46,597
Nisi spreman za penziju, Davis.
458
00:27:47,152 --> 00:27:49,805
Ne... ne. Ne, to je...
459
00:27:51,568 --> 00:27:53,637
(uzdahne)
460
00:27:57,292 --> 00:27:59,117
Možda sam spreman da se preselim.
461
00:28:01,544 --> 00:28:04,213
Ne znam, Oakland ili Portland.
462
00:28:05,386 --> 00:28:07,450
Mislim, dovoljno smo blizu
u jake timove, dušo.
463
00:28:07,483 --> 00:28:09,752
I to je ono što mi treba da dobijem pet.
To je ono što će biti potrebno da dobijete pet.
464
00:28:09,785 --> 00:28:11,414
Moram imati pet.
465
00:28:13,423 --> 00:28:14,621
Znate plan.
466
00:28:16,278 --> 00:28:17,181
Znam.
467
00:28:20,129 --> 00:28:21,382
mozda...
468
00:28:22,432 --> 00:28:24,997
Možda Atlanta, ili Charlotte.
469
00:28:28,325 --> 00:28:30,647
Bilo bi lijepo potrošiti
neko vreme sa svojom porodicom.
470
00:28:32,509 --> 00:28:35,670
Nađite mjesto na jugu za
dve ili tri godine, zar ne?
471
00:28:44,620 --> 00:28:46,207
(uzdahne)
472
00:28:48,254 --> 00:28:50,166
Šta god treba da uradimo, dušo.
473
00:28:55,525 --> 00:28:56,517
Hej.
474
00:29:06,041 --> 00:29:11,781
Tako sam izgubljen putujući dole
stari zemljani put
475
00:29:13,550 --> 00:29:18,022
Izgubljen sam leteći
krvavo narandžasto nebo
476
00:29:21,124 --> 00:29:26,030
Izgubljen sam plivajući među njima
koral tako daleko
477
00:29:28,865 --> 00:29:32,736
Izgubljen sam u praznoj sobi
478
00:29:32,769 --> 00:29:37,407
Bez ikakvog zvuka
479
00:29:37,441 --> 00:29:42,012
Iskopacu se do otvorenog groba...
480
00:29:45,781 --> 00:29:48,819
(šuštanje vjetra)
481
00:29:48,851 --> 00:29:52,822
(svira muzika)
482
00:29:57,527 --> 00:29:59,264
Zdravo.
483
00:30:00,464 --> 00:30:02,733
Gospođica Velez: Hej svima!
484
00:30:02,765 --> 00:30:06,736
- Deca: Zdravo!
- Zdravo, gospođice Velez!
485
00:30:06,770 --> 00:30:08,571
Kako si?
486
00:30:13,042 --> 00:30:14,677
Hollywood: Ne radimo
na istom nivou.
487
00:30:14,711 --> 00:30:16,914
Sada su u nečemu drugom.
488
00:30:16,946 --> 00:30:19,183
Izgleda da se dobro zabavljaju.
489
00:30:19,215 --> 00:30:21,103
Mm-hmm. Hej, dušo.
490
00:30:21,385 --> 00:30:22,786
Ti si kraljica žurki.
491
00:30:23,118 --> 00:30:25,155
Zar mi ne možeš pomoći da dobijem
ovo se malo ispostavilo?
492
00:30:25,187 --> 00:30:26,889
Dušo, njih pet.
493
00:30:26,923 --> 00:30:29,092
Ne javljam se
znam prikladno za pet.
494
00:30:29,125 --> 00:30:32,029
Samo ih nahrani. djeca se igraju,
olabaviće se.
495
00:30:32,061 --> 00:30:33,763
Imam hrenovke unutra,
pravim rebra,
496
00:30:33,797 --> 00:30:35,910
i dok si već kod toga,
donesi mi još jedno piće.
497
00:30:40,637 --> 00:30:44,006
Da vidim. Je li to tvoja kartica?
498
00:30:44,040 --> 00:30:46,909
Uh-huh. Kako si to uradio?
499
00:30:47,843 --> 00:30:51,448
- Gospođice Velez!
- Zdravo!
500
00:31:01,818 --> 00:31:03,619
Oh...!
501
00:31:07,483 --> 00:31:09,199
Ne verujem da smo se sreli.
502
00:31:10,864 --> 00:31:12,502
Oh, žao mi je.
503
00:31:12,535 --> 00:31:15,004
Ralph Angel Bordelon. Zdravo.
504
00:31:15,038 --> 00:31:17,641
Moja tetka Violet obično pokupi Blue.
505
00:31:17,674 --> 00:31:19,188
Plavi je moj dečko.
506
00:31:19,842 --> 00:31:21,619
Ja sam njegov tata.
507
00:31:22,311 --> 00:31:23,714
Nije potrebno izvinjenje.
508
00:31:23,746 --> 00:31:25,948
Je li Ralph ili Angel?
509
00:31:25,982 --> 00:31:28,252
To je Ralph Angel. Svi zajedno.
510
00:31:28,284 --> 00:31:30,586
Pa, mogu li pomoći
bilo šta, Ralph Angel?
511
00:31:30,619 --> 00:31:33,823
- Donio sam nekoliko stvari.
- Vau.
512
00:31:33,857 --> 00:31:35,826
Vidiš, nisam dobar u ovome.
513
00:31:35,858 --> 00:31:37,541
Bićemo dobro.
514
00:31:38,093 --> 00:31:41,931
- (lakši klikovi)
- Klinac: Znaš li koji je okus?
515
00:31:44,868 --> 00:31:46,102
(smeje se)
516
00:31:46,136 --> 00:31:51,774
sve:
Sretan ti rođendan
517
00:31:51,808 --> 00:31:56,613
Sretan ti rođendan
518
00:31:56,646 --> 00:32:02,956
-
Sretan rođendan draga Plava...
- (šapuće)
519
00:32:02,981 --> 00:32:08,157
Sretan ti rođendan.
520
00:32:08,191 --> 00:32:10,260
(šapatom) Zaželi želju
i ugasi svijeću.
521
00:32:10,292 --> 00:32:12,247
Klinac: Zaželi želju.
522
00:32:13,195 --> 00:32:15,064
- Klinac: Jao!
- Mali
523
00:32:15,098 --> 00:32:16,966
Da, Plavo! Ti si lud, čoveče!
524
00:32:17,000 --> 00:32:20,070
(navijanje, pljeskanje)
525
00:32:21,323 --> 00:32:22,892
Srecan rodjendan.
526
00:32:24,640 --> 00:32:26,008
Odrasla osoba: Sretan rođendan, Blue.
527
00:32:26,041 --> 00:32:28,423
Klinac: Sretan rođendan, Blue.
528
00:32:30,112 --> 00:32:32,248
Imam nešto što je moje
doveo tatin radnik.
529
00:32:32,281 --> 00:32:34,818
Trebao bi ga udariti i
Candy zove, rekao je.
530
00:32:34,850 --> 00:32:37,620
- To je pi?ata.
- Pi?ata? U redu.
531
00:32:43,827 --> 00:32:45,628
ćao.
532
00:32:47,764 --> 00:32:49,577
Jesi li budan?
533
00:32:52,402 --> 00:32:53,817
čuješ li me?
534
00:32:54,216 --> 00:32:55,851
- U redu, bićemo dobro.
- Djevojka: Neka neko, pomozi!
535
00:32:56,039 --> 00:32:59,108
- U pomoć!
- Ralph Angel: Pop...?
536
00:32:59,141 --> 00:33:01,811
Bila je nacionalna
priznati naučnik
537
00:33:01,845 --> 00:33:04,047
koji je zaobišao zamke slave
538
00:33:04,079 --> 00:33:06,649
da nastavi sa školovanjem.
539
00:33:06,683 --> 00:33:09,560
Njihov brak u mladosti
godine je bila bajka.
540
00:33:09,593 --> 00:33:12,095
Amerika se zaljubila
sa porodicom West.
541
00:33:12,128 --> 00:33:16,025
Svi se sjećamo kada je Davis podržavao
Charley kroz poslovnu školu,
542
00:33:16,059 --> 00:33:18,261
dovode njihovog preslatkog sina, Micaha.
543
00:33:18,293 --> 00:33:21,263
A sada Charley podržava
Davis kao njegov menadžer,
544
00:33:21,297 --> 00:33:24,701
upotrebljava svoj MBA
za "The Gentleman."
545
00:33:24,733 --> 00:33:27,771
Zajedno su gradili
porodica i bogatstvo.
546
00:33:28,193 --> 00:33:31,707
Iako Davis West nije
optužen za bilo šta,
547
00:33:31,741 --> 00:33:34,077
kao kapiten tima, on je
stoji uz svoje saigrače
548
00:33:34,109 --> 00:33:36,045
koji je optužen za silovanje.
549
00:33:36,079 --> 00:33:37,833
želim reći...
550
00:33:38,854 --> 00:33:40,586
Stojim uz svoje saigrače.
551
00:33:41,885 --> 00:33:43,655
Stojim uz ove ljude.
552
00:33:44,354 --> 00:33:46,957
Privatni životi bi trebali biti upravo takvi...
553
00:33:47,306 --> 00:33:48,392
privatni.
554
00:33:48,753 --> 00:33:51,094
A onda, Charley Bordelon-West
555
00:33:51,127 --> 00:33:52,796
Sama se nosila sa razredom
556
00:33:52,829 --> 00:33:54,908
nakon što se suočio sa novinarom.
557
00:33:54,933 --> 00:33:58,234
Charley! Charley Bordelon-West!
558
00:33:58,268 --> 00:34:00,804
Da li ste u redu sa podrškom
navodni silovatelji?
559
00:34:00,837 --> 00:34:04,340
Svaka porodica predstavljena ovdje
vjeruje u ovaj tim,
560
00:34:04,374 --> 00:34:06,276
i jedno u drugom,
561
00:34:06,309 --> 00:34:08,442
i mi ćemo stajati zajedno
562
00:34:08,467 --> 00:34:11,206
dok je ova istraga u toku.
563
00:34:11,247 --> 00:34:13,116
Voditelj vijesti: Večerašnja konferencija za novinare,
564
00:34:13,149 --> 00:34:15,252
brani integritet
njegovih saigrača,
565
00:34:15,285 --> 00:34:18,021
bio je podsjetnik da klasa i milost
566
00:34:18,053 --> 00:34:20,189
još uvek postoje u ovoj igri, prijatelji moji,
567
00:34:20,222 --> 00:34:22,191
i da ako radite dovoljno naporno,
568
00:34:22,225 --> 00:34:24,895
dobri momci mogu prvi završiti.
569
00:34:24,928 --> 00:34:27,196
(navijanje iznutra)
570
00:34:27,229 --> 00:34:29,999
Oh, pucaj! Nisu spremni.
571
00:34:30,033 --> 00:34:31,902
Čovječe, znaš da nikad nisu spremni.
572
00:34:31,934 --> 00:34:33,436
Pa, šta želiš večeras?
573
00:34:33,470 --> 00:34:35,305
Trebaće mi minimalno 40 poena.
574
00:34:35,338 --> 00:34:37,307
Hajde, Micah. Znaš
to je dato, čoveče.
575
00:34:37,339 --> 00:34:39,910
U redu! Sigurni smo večeras, zar ne?
576
00:34:39,943 --> 00:34:41,945
- Znaš to! Hej, dušo.
- Hej.
577
00:34:41,977 --> 00:34:43,446
Ima li zahtjeva?
578
00:34:43,479 --> 00:34:45,347
Pa, volio bih višak asistencija,
579
00:34:45,381 --> 00:34:47,250
tako da možemo da se odvezemo kući celog
580
00:34:47,283 --> 00:34:49,720
narativ "podrška svojim saigračima".
581
00:34:49,752 --> 00:34:51,854
Mm. Gotovo.
582
00:34:53,522 --> 00:34:57,227
Borba oko prstenova,
hoću da budem kralj
583
00:34:57,260 --> 00:34:59,162
Živio poglavica
584
00:34:59,195 --> 00:35:02,798
Da, gledaj, lepa mama,
dok ja slengam svoj štap
585
00:35:02,832 --> 00:35:05,335
-
Živio poglavica...
- (navijanje)
586
00:35:05,367 --> 00:35:08,437
-
Žohari i pacov...
- Jedan. Gino, jedan.
587
00:35:08,470 --> 00:35:10,306
Ruka me dolje sa zakrpama
588
00:35:10,339 --> 00:35:12,809
Mama je stavila malo novca
u madracu
589
00:35:12,841 --> 00:35:15,878
Naučio me kako da napravim a
srebrna kašika od plastike
590
00:35:15,912 --> 00:35:17,414
Hajde! Hajde, hajde!
591
00:35:19,414 --> 00:35:21,350
Idi, Davis!
592
00:35:21,383 --> 00:35:23,919
Sada kažu, "Jidenna, zašto
oblačiš se tako klasično?"
593
00:35:23,952 --> 00:35:26,789
Ne želim svoju najbolje obučenu
dan u kovčegu
594
00:35:26,823 --> 00:35:29,526
Možete ili voditi, pratiti,
ili se skloni s puta...
595
00:35:29,559 --> 00:35:31,922
- Da!
- Idi, Davis!
596
00:35:32,928 --> 00:35:35,831
Imam stogodišnji plan,
samo mislite na danas
597
00:35:35,865 --> 00:35:38,401
Uvek je bilo vreme
više nego o plati
598
00:35:38,434 --> 00:35:43,073
Ne možeš sa mnom, Usaine
nije mogao da trčim sa mnom...
599
00:35:43,106 --> 00:35:45,508
Pop? Tata, čuješ li me?
600
00:35:45,542 --> 00:35:47,177
Tata, biće sve u redu, obećavam.
601
00:35:47,209 --> 00:35:49,412
Violet: Ne znam šta se dogodilo.
602
00:35:49,445 --> 00:35:52,515
- Želim da idem!
- Čuješ li me? Čuješ li me? Dolazimo.
603
00:35:52,548 --> 00:35:56,385
- Dušo, dolazimo.'
- Ralph Angel: Budite nježni s njim. Lako.
604
00:35:56,419 --> 00:35:58,047
Violet: Dolazim. On će biti dobro.
605
00:35:58,072 --> 00:35:59,388
Hajde, Vi.
606
00:35:59,421 --> 00:36:02,559
Plava: Želim ići s tatom, tata!
607
00:36:02,591 --> 00:36:05,294
(publika navija)
608
00:36:08,030 --> 00:36:09,432
Pazi na svog čoveka. Pokret.
609
00:36:11,434 --> 00:36:15,171
(razbacane melodije zvona zujanje, cvrkutanje)
610
00:36:16,372 --> 00:36:19,176
(zujanje, cvrkut se nastavlja)
611
00:36:25,048 --> 00:36:28,251
Žena: Davise, ti si silovatelj!
612
00:36:28,283 --> 00:36:31,153
Žena
613
00:36:31,187 --> 00:36:32,790
Muškarac: Bu!
614
00:36:35,225 --> 00:36:37,895
(zviždanje se diže)
615
00:36:49,138 --> 00:36:51,441
Čovjek: Ne, slike mogu lagati, čovječe.
616
00:36:51,474 --> 00:36:53,977
Čovek 2: Nije laž, čoveče. Pogledaj!
617
00:36:54,010 --> 00:36:56,912
Žena: On je silovatelj!
618
00:36:56,946 --> 00:36:59,283
(zviždanje se nastavlja)
619
00:37:11,627 --> 00:37:14,164
Muškarac: Silovatelj! Silovatelj!
620
00:37:14,196 --> 00:37:17,367
- (cvili)
- Ne!
621
00:37:17,399 --> 00:37:19,970
- Želim da idem...
- Ne možeš, Blue.
622
00:37:20,002 --> 00:37:21,604
Ne možeš Blue, ne možeš!
623
00:37:21,638 --> 00:37:25,175
Biće sve u redu. Ostani ovde
sa gđicom Velez. Vratiću se.
624
00:37:25,207 --> 00:37:27,077
Tata, želim da idem!
625
00:37:27,109 --> 00:37:29,178
(EMT radio čavrljanje)
626
00:37:29,211 --> 00:37:32,349
- (jecajući)
- (sirena zavija)
627
00:37:32,381 --> 00:37:35,385
(navijanje, zviždanje)
628
00:37:40,589 --> 00:37:42,392
(zviždanje tvitova)
629
00:37:46,629 --> 00:37:48,632
(zviždanje tvitova)
630
00:37:52,908 --> 00:37:55,144
(zviždanje tvitova)
631
00:37:55,405 --> 00:37:57,226
Šta dovraga radiš?
632
00:37:57,941 --> 00:38:00,109
- Šta si uradio?
- Šta...?
633
00:38:00,142 --> 00:38:01,765
o cemu pricas?
634
00:38:02,711 --> 00:38:04,647
sta...
635
00:38:04,680 --> 00:38:07,249
jesi li... uradio?
636
00:38:07,283 --> 00:38:09,486
Davis: O čemu pričaš?
637
00:38:09,519 --> 00:38:11,454
(viče) Šta si uradio?!
638
00:38:11,486 --> 00:38:13,622
- (zviždi)
- Čarli: Reci mi!
639
00:38:13,655 --> 00:38:17,226
- Ti si lažov, Davis!
- Dušo, šta se dešava...? čekaj...
640
00:38:17,260 --> 00:38:19,930
Šta si uradio?!
641
00:38:19,963 --> 00:38:23,066
Ti lažljivice! Ti si lažov!
642
00:38:23,099 --> 00:38:26,602
sta si uradio Ti si lažov, Davis!
643
00:38:28,037 --> 00:38:30,573
(pištanje monitora)
644
00:38:33,309 --> 00:38:35,946
(tihi)
645
00:38:35,979 --> 00:38:39,015
(slabo mantra)
646
00:38:39,048 --> 00:38:42,151
Gdje je Nova naučila svoje načine?
647
00:38:42,184 --> 00:38:44,123
Njena majka je znala sve o tome.
648
00:38:44,620 --> 00:38:46,059
Stvarno je.
649
00:38:46,455 --> 00:38:48,392
Ne sumnjam u to.
650
00:39:03,740 --> 00:39:06,508
(telefon pišta)
651
00:39:06,542 --> 00:39:09,412
(zveckanje novčića, kliktanje ključeva)
652
00:39:09,445 --> 00:39:11,448
(mobilni telefon zvoni)
653
00:39:11,481 --> 00:39:12,908
Ugh!
654
00:39:14,649 --> 00:39:18,488
- Halo?
- (glasovi koji se smiju)
655
00:39:22,091 --> 00:39:23,851
Ralph Angel?
656
00:39:25,093 --> 00:39:26,396
Darla, gdje si?
657
00:39:26,428 --> 00:39:29,331
- Gadno!
- U pravu si!
658
00:39:29,365 --> 00:39:32,069
- Darla, gde si?
- Ralph Angel!
659
00:39:55,591 --> 00:39:56,848
Žena: Halo?
660
00:39:56,995 --> 00:39:59,561
Gospođice Velez, zdravo. Je li, uh, je li Blue dobro?
661
00:39:59,595 --> 00:40:02,599
Čvrsto spava. Kako je tvoj otac?
662
00:40:02,631 --> 00:40:05,769
Ima nekoliko operacija
sati nakon nekih testova.
663
00:40:06,353 --> 00:40:09,171
- To je moždani udar.
- Oh, moj Bože.
664
00:40:09,963 --> 00:40:13,676
Žao mi je. Samo mi je žao
da se ovo dešava.
665
00:40:14,443 --> 00:40:16,513
Siguran sam da će se izvući.
666
00:40:16,546 --> 00:40:18,448
Ima jak stav prema njemu.
667
00:40:18,481 --> 00:40:20,811
Da. Da, ima.
668
00:40:21,484 --> 00:40:22,826
Slušaj, um...
669
00:40:23,685 --> 00:40:27,791
Nemam nikoga da gledam
Plava upravo sada. Svi smo mi ovde...
670
00:40:27,823 --> 00:40:30,526
Ne brini, ja ću ga odvesti
školu sa mnom jutros.
671
00:40:30,559 --> 00:40:32,628
(uzdahne) Zaista cijenim to.
672
00:40:32,662 --> 00:40:35,732
Doći ću odmah nakon škole.
Tačno kada zvono zazvoni.
673
00:40:35,765 --> 00:40:37,258
Dobro, ali ako nisi tamo,
674
00:40:37,283 --> 00:40:40,736
Odvest ću ga kući sa sobom.
Poslaću ti adresu.
675
00:40:40,769 --> 00:40:43,472
Hvala. Ja... ja ne
čak znam šta da kažem.
676
00:40:44,044 --> 00:40:46,835
Ovo... ovo je stvarno dobro od tebe.
677
00:40:52,835 --> 00:40:54,091
Dođi ovamo.
678
00:40:57,553 --> 00:41:00,457
(slaba muzika svira)
679
00:41:04,198 --> 00:41:07,403
(laptop trilling)
680
00:41:11,334 --> 00:41:12,502
(svira ton harfe)
681
00:41:12,535 --> 00:41:14,571
- Hej, tetka Vi.
- Zdravo dušo.
682
00:41:14,604 --> 00:41:16,338
Zašto se svi ne javljate na telefon?
683
00:41:16,738 --> 00:41:21,343
Uh, neke... stvari su se desile ovdje danas.
To je stvarno loše.
684
00:41:21,376 --> 00:41:23,712
Znam. Čuo sam. Žao mi je.
685
00:41:23,745 --> 00:41:25,714
To je nezamislivo. Ja ne
čak znam šta da kažem.
686
00:41:25,747 --> 00:41:27,450
Razgovaraćemo o svemu.
687
00:41:27,483 --> 00:41:28,925
Želim sve čuti,
688
00:41:29,684 --> 00:41:32,821
ali moram da me saslušaš
meni sada, u redu?
689
00:41:33,395 --> 00:41:35,757
- U redu.
- Trebaš mi da preuzmeš odgovornost
690
00:41:35,791 --> 00:41:38,005
i dovedi svoju mamu do sutra.
691
00:42:15,397 --> 00:42:17,049
Hej, mama?
692
00:42:24,439 --> 00:42:26,642
Hej, mama...?
693
00:42:32,615 --> 00:42:35,519
- Mama?
- Ostavi me na miru.
694
00:42:38,553 --> 00:42:40,522
Doktor će uskoro doći, u redu?
695
00:42:40,555 --> 00:42:42,626
- Violet: Hvala.
- U redu.
696
00:42:46,329 --> 00:42:48,597
(pištanje monitora)
697
00:43:00,343 --> 00:43:01,528
(cvili)
698
00:43:04,693 --> 00:43:06,362
(cvili)
699
00:43:19,928 --> 00:43:22,432
(stenje)
700
00:43:22,464 --> 00:43:25,234
(papir šušti)
701
00:43:36,379 --> 00:43:38,348
(Ernest stenje)
702
00:43:56,064 --> 00:43:59,001
Dobro je, tata. On je dobar.
703
00:44:03,606 --> 00:44:05,841
Mislim da želi da zna gdje je Blue.
704
00:44:05,874 --> 00:44:07,776
(progunđa)
705
00:44:09,812 --> 00:44:12,589
Njegov učitelj ga je odveo kući
od škole do njene kuće.
706
00:44:19,388 --> 00:44:21,094
Pa, stvarno je fina.
707
00:44:26,896 --> 00:44:28,856
Vidite, ja... Vidimo se kasnije.
708
00:44:34,570 --> 00:44:36,151
(uzdahne)
709
00:44:37,499 --> 00:44:39,735
Ralph. Ralph.
710
00:44:39,908 --> 00:44:42,512
Dovedite ga ovamo. Ja ću ga posmatrati.
711
00:44:42,544 --> 00:44:43,945
Ne, ne želim ga ovdje.
712
00:44:43,979 --> 00:44:45,814
Ali tata želi da ga vidi.
713
00:44:45,847 --> 00:44:49,518
Da, ali ne želim
Plavi da ga vidim ovakvog.
714
00:44:49,551 --> 00:44:52,495
- Cevi i stvari će ga uplašiti.
- Biće on dobro.
715
00:44:53,655 --> 00:44:55,207
Samo mislim da će pomoći.
716
00:44:56,024 --> 00:44:57,438
Hvala, ali...
717
00:44:58,493 --> 00:44:59,951
Vidimo se kasnije.
718
00:45:02,597 --> 00:45:05,067
Voditelj TV vijesti: A sada, mi
imaju ove udarne vijesti.
719
00:45:05,100 --> 00:45:08,637
Gladijatori se nastavljaju
sa novim video nadzorom
720
00:45:08,671 --> 00:45:10,406
To je postalo viralno.
721
00:45:10,439 --> 00:45:13,408
Ako niste vidjeli
snimak još, evo ga.
722
00:45:13,441 --> 00:45:16,646
Superzvijezda Davis West,
koji u početku nije bio imenovan
723
00:45:16,678 --> 00:45:18,680
u seks skandalu Gladijatora,
724
00:45:18,713 --> 00:45:20,682
i odmah zatražio
on nije bio umešan,
725
00:45:20,716 --> 00:45:22,952
vidi se ovdje sa
ostatak njegovih saigrača
726
00:45:22,984 --> 00:45:25,954
bacio mladu ženu
preko njegovog ramena,
727
00:45:25,988 --> 00:45:29,959
pipajući je i noseći je
u njihovu hotelsku sobu u Hjustonu.
728
00:45:29,992 --> 00:45:32,562
I onda imamo ovo neverovatno
scena sa sinoćnje utakmice
729
00:45:32,595 --> 00:45:35,397
u Sherik centru u Los Angelesu.
Pogledajte.
730
00:45:35,430 --> 00:45:38,100
Po Davisovom poznatom
supruga, Charley Bordelon-West
731
00:45:38,133 --> 00:45:40,502
video snimak,
uletela je na teren
732
00:45:40,535 --> 00:45:43,606
i suočio se s Davisom
usred igre.
733
00:45:43,638 --> 00:45:44,974
Možete jasno čuti kako viče,
734
00:45:45,006 --> 00:45:46,975
"Šta si uradio, Davise?"
više puta.
735
00:45:47,008 --> 00:45:50,479
- I bio je šokiran.
- (Charley vrišti)
736
00:45:59,067 --> 00:46:00,427
Žena: Ralph Angel?
737
00:46:02,557 --> 00:46:04,526
Moram razgovarati s tobom.
738
00:46:07,530 --> 00:46:09,051
Jesi li poludio?
739
00:46:09,531 --> 00:46:11,203
Nećeš me zvati.
740
00:46:12,801 --> 00:46:14,491
Jeste li ga stvarno izgubili?
741
00:46:16,638 --> 00:46:19,466
Moram da razgovaram sa tobom i
nećeš me zvati.
742
00:46:21,743 --> 00:46:23,611
Šta da radim?
743
00:46:26,015 --> 00:46:28,051
Imaš pravo da budeš takav prema meni.
744
00:46:28,844 --> 00:46:30,846
Da.
745
00:46:31,086 --> 00:46:34,570
- Ali, molim te?
- Moj otac je unutra.
746
00:46:35,858 --> 00:46:37,427
ne može da priča,
747
00:46:37,693 --> 00:46:39,459
ne mogu se kretati desno.
748
00:46:41,796 --> 00:46:44,043
Hoćeš da pričamo o sebi?
749
00:46:44,674 --> 00:46:46,742
br.
750
00:46:47,035 --> 00:46:48,771
Želim razgovarati o Blue.
751
00:46:48,803 --> 00:46:50,221
Nema govora o Plavom.
752
00:46:51,112 --> 00:46:53,383
Polagao sam test za posao...
753
00:46:54,382 --> 00:46:56,184
bolji posao.
754
00:46:56,644 --> 00:46:58,113
Grad zapošljava.
755
00:46:58,146 --> 00:47:00,630
Oh, grad sada zapošljava zavisnike?
756
00:47:01,757 --> 00:47:03,840
Postoji program i...
757
00:47:05,086 --> 00:47:07,622
ako završiš, možeš
konkurisati za neke gradske poslove.
758
00:47:07,655 --> 00:47:09,895
Zašto me briga, a?
759
00:47:10,693 --> 00:47:12,055
Bio sam dobro.
760
00:47:13,127 --> 00:47:15,663
Prijavio sam se za ovo
dobar posao u gradskoj vijećnici.
761
00:47:16,631 --> 00:47:18,667
Nalazi se u novoj parking strukturi,
762
00:47:18,700 --> 00:47:20,951
uzimanje novca i davanje ulaznica.
763
00:47:21,970 --> 00:47:23,951
Separe je pre nego što uđete, pa...
764
00:47:24,506 --> 00:47:25,966
Došao bih na posao napolju.
765
00:47:26,609 --> 00:47:28,895
To je 15,75 dolara na sat.
766
00:47:29,577 --> 00:47:32,815
Puno radno vrijeme, uz gradske pogodnosti.
767
00:47:33,983 --> 00:47:36,208
Nije me briga šta radiš.
768
00:47:40,756 --> 00:47:43,091
Zvali ste me danas. mislio sam...
769
00:47:43,124 --> 00:47:44,335
Pogrešno si mislio.
770
00:47:44,959 --> 00:47:47,028
Šta god da si mislio,
771
00:47:47,062 --> 00:47:48,570
pogrešno si mislio, ok?
772
00:47:48,602 --> 00:47:50,361
Mogu ti davati novac za njega.
773
00:47:51,200 --> 00:47:53,736
Možda da počnem da ga viđam?
774
00:47:53,769 --> 00:47:56,360
Nadgledan... Mogao bi biti tamo.
775
00:47:56,905 --> 00:47:58,456
Ili neko drugi.
776
00:47:59,408 --> 00:48:01,177
Oh, mogao bih biti tamo?
777
00:48:02,763 --> 00:48:04,832
- Mogao bih biti tamo, a?
- Samo sam mislio...
778
00:48:05,080 --> 00:48:07,950
Misliš da sam sada slab
i možete iskoristiti prednost.
779
00:48:08,597 --> 00:48:11,921
- (s podsmijehom)
- Ne mislim tako.
780
00:48:12,854 --> 00:48:14,923
Želim ga vidjeti.
781
00:48:16,992 --> 00:48:18,686
Imam pravo!
782
00:48:21,997 --> 00:48:23,900
Zaboravljaš stvari.
783
00:48:25,509 --> 00:48:27,737
Sve što mogu je napraviti
ispraviti i krenuti naprijed.
784
00:48:27,769 --> 00:48:29,885
Neću ti dozvoliti da se vratiš
785
00:48:30,459 --> 00:48:31,976
i opet ga ostavi.
786
00:48:33,309 --> 00:48:36,049
Vidite, nisam imao
izbor tada.
787
00:48:36,711 --> 00:48:38,152
Ali sada radim.
788
00:48:39,506 --> 00:48:41,497
Znaš šta vidim kad te pogledam?
789
00:48:42,318 --> 00:48:45,104
- Stani.
- Znaš sliku u mojoj glavi, zar ne?
790
00:48:45,921 --> 00:48:48,537
Mislim da mi je život loš...
791
00:48:50,124 --> 00:48:52,377
onda razmišljam o tvom.
792
00:48:55,798 --> 00:48:58,100
(mrmlja) Navuci se.
793
00:48:59,694 --> 00:49:00,763
(zalupi vrata kamiona)
794
00:49:04,641 --> 00:49:07,001
Moram da idem po ovaj novac, čoveče.
795
00:49:08,496 --> 00:49:10,624
Samo moram sve održati na površini.
796
00:49:11,146 --> 00:49:13,136
Inače bih bio ovde sa tobom.
797
00:49:13,816 --> 00:49:15,217
Znaš to, zar ne?
798
00:49:20,782 --> 00:49:22,882
Odmah se vraćam, ok?
799
00:49:30,733 --> 00:49:33,129
- Žao mi je, Vi.
- U redu je.
800
00:49:35,208 --> 00:49:37,073
Ovo će biti u redu.
801
00:49:38,153 --> 00:49:40,843
Ostavio sam nedelju dana
savjeti u kutiji za led za vas.
802
00:49:40,876 --> 00:49:43,678
- Holivud...
- Slušaj, ne želim da razmišljaš
803
00:49:43,711 --> 00:49:45,814
o bez posla, bez smjena.
804
00:49:45,847 --> 00:49:47,148
Ništa od toga, u redu?
805
00:49:47,182 --> 00:49:49,641
Samo se koncentriši na njega. Čuo si me?
806
00:49:55,390 --> 00:49:58,293
Oh, Violet, Hollywood. Kako je on?
807
00:49:58,327 --> 00:49:59,715
On je, uh...
808
00:49:59,748 --> 00:50:02,063
To je dodirni i kreni. Dobri trenuci i loši.
809
00:50:02,097 --> 00:50:04,742
Doctor got him on medication right now.
810
00:50:06,401 --> 00:50:08,169
Razumijem.
811
00:50:08,202 --> 00:50:10,705
Samo sam htela da napravim
pokazati moje lice i reći ti
812
00:50:10,738 --> 00:50:13,108
that if you need anything at
all, you holler, you hear?
813
00:50:13,142 --> 00:50:14,070
uh...
814
00:50:15,810 --> 00:50:18,280
it actually would be a big help
815
00:50:18,312 --> 00:50:21,117
if y'all could look after the farm...
816
00:50:21,149 --> 00:50:22,218
Da.
817
00:50:22,478 --> 00:50:24,787
Dok je porodica ovde
for the next little while.
818
00:50:24,820 --> 00:50:26,293
Kad bi mogao.
819
00:50:26,722 --> 00:50:30,190
Uh, Vi, you know he don't have
nema roda ove sezone, zar ne?
820
00:50:33,428 --> 00:50:34,726
Kako to misliš?
821
00:50:35,330 --> 00:50:38,635
Pa, nije zasadio
pravilno u poslednje dve godine.
822
00:50:40,989 --> 00:50:42,262
Zašto ne?
823
00:50:42,645 --> 00:50:46,763
Pa, usevi su bili bedni
za poslednjih nekoliko ciklusa
824
00:50:46,788 --> 00:50:49,413
i cijene padaju
na sve strane.
825
00:50:49,445 --> 00:50:52,280
Mislim, počeo je prošle sezone
ali nije mogao da ga unese,
826
00:50:52,314 --> 00:50:55,017
a ove sezone i finansije
jednostavno se nije slagalo kako treba,
827
00:50:55,050 --> 00:50:57,019
tako da nije mogao saditi.
828
00:50:57,810 --> 00:50:59,689
Pa, šta je radio
829
00:50:59,722 --> 00:51:01,290
vani svaki dan, onda?
830
00:51:01,323 --> 00:51:02,417
on...
831
00:51:04,926 --> 00:51:06,362
Hajde.
832
00:51:10,281 --> 00:51:11,900
Negdje se zaposlio.
833
00:51:12,130 --> 00:51:15,522
Sada, on... nije hteo da kaže gde.
834
00:51:15,924 --> 00:51:18,038
Znam da nije na farmi.
835
00:51:18,941 --> 00:51:21,220
Proverio sam, pa ne znam.
836
00:51:21,943 --> 00:51:23,912
Ali znam da nije bilo lako
837
00:51:23,946 --> 00:51:26,204
i ništa od toga nije učinio olako.
838
00:51:33,888 --> 00:51:36,024
Slušaj, znaš, on je
uvek radi po planu
839
00:51:36,057 --> 00:51:38,026
da ponovo pokrenem ovo mjesto.
840
00:51:38,522 --> 00:51:39,918
I hoće.
841
00:52:01,483 --> 00:52:03,285
(kuca na vrata)
842
00:52:06,155 --> 00:52:07,894
Čemu dugujem ovu posetu...
843
00:52:09,057 --> 00:52:10,114
detektive?
844
00:52:12,827 --> 00:52:14,329
Skuvati čaj večeras?
845
00:52:22,004 --> 00:52:23,659
Zašto nisi zvao, Nova?
846
00:52:25,373 --> 00:52:26,634
To je tvoj otac.
847
00:52:28,209 --> 00:52:29,740
Mogao si nazvati.
848
00:52:36,417 --> 00:52:37,973
Ne mogu.
849
00:52:40,588 --> 00:52:42,050
A ja ne želim.
850
00:52:43,158 --> 00:52:44,938
To je moj izbor.
851
00:52:46,260 --> 00:52:48,034
Poštujte to.
852
00:52:49,363 --> 00:52:52,035
Koliko godina imam
je poštovao?
853
00:53:18,059 --> 00:53:20,657
On će spavati. Mi
ne želim da ga probudim.
854
00:53:21,681 --> 00:53:23,617
Ima mašinu pored sebe
855
00:53:24,198 --> 00:53:25,713
pomaže mu da dobro diše.
856
00:53:26,602 --> 00:53:29,641
Stavlja vazduh pravo u njegov
nos sa posebnom cevčicom.
857
00:53:31,633 --> 00:53:33,876
Moramo biti vrlo tihi, u redu?
858
00:53:33,908 --> 00:53:36,412
Ili će nas doktori izbaciti.
Ne želiš to, zar ne?
859
00:53:36,445 --> 00:53:38,881
- (šapatom) U redu, tata.
- U redu.
860
00:53:47,222 --> 00:53:51,160
(bip monitora)
861
00:53:51,193 --> 00:53:55,598
Neko ko želi zvezdu padalicu
862
00:53:57,531 --> 00:54:01,637
Zvijezda padalica
struji po nebu
863
00:54:01,669 --> 00:54:05,273
Znaš da je to samo meteorit
864
00:54:07,408 --> 00:54:11,948
Ljudi bacaju penije
u bunaru želja
865
00:54:14,316 --> 00:54:18,320
Želje dobro će presušiti...
866
00:54:18,352 --> 00:54:21,923
(šapuće) Tata, to je Plavo.
867
00:54:24,139 --> 00:54:29,012
Svi pričaju o tome
mijenja svijet
868
00:54:30,698 --> 00:54:34,268
Svet se nikada neće promeniti
869
00:54:35,002 --> 00:54:38,796
Ali ti to uvijek možeš promijeniti umjesto mene
870
00:54:40,975 --> 00:54:46,693
Oljuštit ću sve ostrige
a ti zadrzi bisere
871
00:54:47,281 --> 00:54:51,283
Ja cuckam
i moj jiving besplatno
872
00:54:52,287 --> 00:54:53,796
Besplatno
873
00:54:55,589 --> 00:55:00,129
Poput šetnje plažom noću
874
00:55:00,162 --> 00:55:04,083
Izbaci gomilu linija
na onu koju želite
875
00:55:06,033 --> 00:55:10,272
Dok ne shvatite kako treba
876
00:55:12,039 --> 00:55:14,891
Ponekad ne
877
00:55:16,111 --> 00:55:18,404
Ispravi to
878
00:55:24,185 --> 00:55:28,089
Ponekad nećeš
879
00:55:32,294 --> 00:55:35,351
Ispravi to
880
00:55:40,694 --> 00:55:42,997
Kada to uradiš
881
00:55:48,109 --> 00:55:51,948
Van vidokruga je...
882
00:55:53,214 --> 00:55:57,086
(Ernest uzdiše, dahće)
883
00:55:57,118 --> 00:56:00,622
Ponekad je tako
884
00:56:05,059 --> 00:56:07,963
Ispravi to.
885
00:56:23,377 --> 00:56:25,680
(mrmljanje)
886
00:56:28,483 --> 00:56:31,754
Fotografi: Charley! Charley!
887
00:56:31,787 --> 00:56:34,490
(čovjek udara) Charley! Vi
i dalje ima seks sa Davisom?
888
00:56:34,522 --> 00:56:37,559
-
uzmi me za ruku...
- Žena: A sada tvoj tata, Micah?
889
00:56:37,591 --> 00:56:40,662
- (vikanje se pojačava)
- Čovek: Jesi li obavio predbračni brak?
890
00:56:40,695 --> 00:56:44,633
Muškarac: Charley, jesi li ikada išao
na bilo koju od tih seksualnih zabava?
891
00:56:44,666 --> 00:56:46,434
Jeste li i vi dobili nešto od toga?
892
00:56:46,468 --> 00:56:49,238
(zuji motocikl)
893
00:56:49,271 --> 00:56:52,573
Sve da budem sa tobom večeras
894
00:56:52,606 --> 00:56:57,679
I za vrijeme koje će doći
895
00:56:59,280 --> 00:57:01,249
Ne, ne, ne!
896
00:57:01,283 --> 00:57:05,654
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
897
00:57:05,687 --> 00:57:08,424
(jecajući)
898
00:57:16,430 --> 00:57:19,501
(jauci, jecaji)
899
00:57:31,245 --> 00:57:33,581
(jecanje bez daha)
900
00:57:42,224 --> 00:57:44,350
Uzmi me za ruku
901
00:57:45,160 --> 00:57:48,730
Znaš da ću biti tamo ako možeš
902
00:57:48,763 --> 00:57:53,198
Preći ću nebo za tvoju ljubav
903
00:57:54,336 --> 00:57:57,305
I razumem
904
00:57:57,338 --> 00:57:59,207
Ovi vjetrovi i plime
905
00:57:59,240 --> 00:58:01,209
Ova promjena vremena
906
00:58:01,242 --> 00:58:05,216
Neću te odvući
907
00:58:06,481 --> 00:58:08,550
Sačekaj
908
00:58:08,582 --> 00:58:12,553
I drži se čvrsto
909
00:58:12,586 --> 00:58:15,556
Sačekaj
910
00:58:15,589 --> 00:58:22,631
I ne puštaj moju ljubav
911
00:58:22,664 --> 00:58:25,334
-
Oluje će proći... -
Oluja će proći
912
00:58:25,367 --> 00:58:30,138
-
Neće dugo... -
Neće proći dugo
913
00:58:30,171 --> 00:58:31,772
Njegova ljubav će trajati
914
00:58:31,805 --> 00:58:36,678
Njegova ljubav će trajati zauvek
915
00:58:46,187 --> 00:58:48,724
Uzmi me za ruku
916
00:58:48,756 --> 00:58:52,360
Znaš da ću biti tamo ako možeš
917
00:58:52,394 --> 00:58:56,899
Preći ću nebo za tvoju ljubav
918
00:58:56,932 --> 00:59:01,904
Dam ti ono što mi je drago
919
00:59:03,305 --> 00:59:05,374
Sačekaj
920
00:59:05,406 --> 00:59:07,876
I drži se čvrsto
921
00:59:07,908 --> 00:59:09,510
Sačekaj
922
00:59:09,544 --> 00:59:12,647
Čvrsto se drži ove ljubavi
923
00:59:12,680 --> 00:59:16,217
Ova ljubav ce trajati zauvek...
924
00:59:16,251 --> 00:59:18,720
Žao mi je, tata.
925
00:59:20,321 --> 00:59:22,624
Ja ću to popraviti.
926
00:59:24,325 --> 00:59:32,501
927
00:59:32,551 --> 00:59:37,101
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0